Shloka 5
Kīcaka-vadha-pratisaṃjñā: Rumor in Matsya and the Kaurava Scouts’ Report (कीचकवध-प्रतिसंज्ञा)
यथा सैरन्ध्रिदोषेण न ते राजन्निदं पुरम् । विनाशमेति वै क्षिप्रं तथा नीतिर्विधीयताम्,“अतः राजन! आप शीघ्र ही कोई ऐसी नीति अपनावें, जिससे सैरन्ध्रीके दोषसे आपका यह नगर नष्ट न हो जाय”
yathā sairandhrī-doṣeṇa na te rājann idaṃ puram | vināśam eti vai kṣipraṃ tathā nītir vidhīyatām ||
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! សូមទ្រង់ប្រញាប់ប្រញាល់ដាក់ច្បាប់និងយុទ្ធនីតិដ៏ប្រុងប្រយ័ត្ន ដើម្បីកុំឲ្យទីក្រុងនេះរបស់ទ្រង់រលាយវិនាសយ៉ាងឆាប់រហ័ស ដោយសារកំហុសដែលពាក់ព័ន្ធនឹងសៃរន្ធ្រី (នាងបម្រើ)»។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A ruler must respond swiftly and wisely to a moral and political fault within the palace, because private misconduct can escalate into public catastrophe; timely nīti (sound policy) protects the realm.
Vaiśaṃpāyana reports a warning to the king that the situation involving the Sairandhrī (the maidservant figure) contains a dangerous ‘fault’ that could rapidly bring ruin upon the city unless immediate corrective policy is adopted.