Shloka 273

Virāṭa-parva Adhyāya 23: Report of the Slain Sūtaputras, Royal Orders, and Sairandhrī’s Return

Devanagari script

वृक्षेणैतेन राजेन्द्र प्रभज्जनसुतो बली । राजेन्द्र! उन्हें भागते देख वायुपुत्र बलवान्‌ भीमने, वज्रधारी इन्द्र जैसे दानवोंका वध करते हैं, उसी प्रकार उस वृक्षसे एक सौ पाँच उपकीचकोंको यमराजके घर भेज दिया

Transliteration

vṛkṣeṇaitena rājendra prabhajjanasuto balī |

Translation

វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! ដោយយកដើមឈើនេះជាអាវុធ ភីមៈដ៏ខ្លាំងក្លា—ព្រះបុត្រនៃព្រះវាយុ—ឃើញពួកគេរត់គេច ក៏វាយសម្លាប់អុបកីចកៈមួយរយប្រាំនាក់ បញ្ជូនទៅកាន់លំនៅរបស់យមរាជ ដូចព្រះឥន្ទ្រដែលកាន់វជ្រៈ សម្លាប់ពួកដានវៈដែរ។

Word by Word

• वृक्षेण: with/by the tree
• वृक्षेण: Karana
• Type: Noun
• Root: वृक्ष
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• एतेन: with/by this
• एतेन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• राजेन्द्र: O king of kings (O best of kings)
• राजेन्द्र: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजेन्द्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• प्रभञ्जनसुतः: the son of Prabhañjana (Vāyu), i.e., Bhīma
• प्रभञ्जनसुतः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रभञ्जनसुत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बली: strong, mighty
• बली: Karta
• Type: Adjective
• Root: बलिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhīma
• Prabhajjana (Vāyu)
• Indra
• Dānavas
• Upakīcakas
• Yama (Yamarāja)
• tree (as weapon)