Shloka 24
Virāṭa-parva Adhyāya 22 — Draupadī’s Abduction Attempt and Bhīma’s Suppression of the Kīcakas
ततस्तु द्रौपदी गत्वा तदा भीम॑ महानसे । उपातिष्ठत कल्याणी कौरव्यं पतिमन्तिकम्,तदनन्तर कल्याणस्वरूपा द्रौपदी पाकशालामें अपने पति कुरुनन्दन भीमसेनके पास गयी
tatastu draupadī gatvā tadā bhīmaṁ mahānase | upātiṣṭhata kalyāṇī kauravyaṁ patim antikam ||
វៃសម្បាយនៈបានពោលថា៖ បន្ទាប់មក ដ្រោបទី នារីមានសិរីមង្គល បានទៅរក ភីម នៅក្នុងផ្ទះបាយធំ ហើយឈរនៅជិតស្វាមីរបស់នាង វីរបុរសកើតក្នុងវង្សកូរវៈ។ ទិដ្ឋភាពនេះបង្ហាញពីការពឹងផ្អែកលើស្វាមីក្នុងពេលលាក់ខ្លួន និងគ្រោះថ្នាក់ និងភាពអត់ធ្មត់ស្ងៀមស្ងាត់នៃកាតព្វកិច្ចគូស្វាមីភរិយា ក្នុងពេលទុក្ខលំបាក។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfastness in dharma during hardship: Draupadī seeks her husband’s presence and protection while maintaining composure and propriety, reflecting loyalty and resilience under concealment and threat.
During the Pāṇḍavas’ incognito stay, Draupadī goes into the palace kitchen and approaches Bhīma, standing close to him—setting up a private moment of counsel and support amid the tensions of their hidden life.