Shloka 20
द्रौपद्याः शोकवचनम्
Draupadī’s Lament and Indictment of Misfortune
“तुम्हें सुख हो या दुःख, बुरा हुआ हो या भला, सब बातें ठीक-ठीक कह जाओ। वह सब सुनकर मैं उसके निवारणके लिये उचित उपाय सोचूँगा ।।
tubhyaṃ sukhaṃ vā duḥkhaṃ vā bādhakaṃ vā śubhaṃ tathā | sarvaṃ yathāvad ācakṣva tac chrutvāhaṃ nivāraṇe yuktam upāyaṃ cintayiṣyāmi || aham eva hi te kṛṣṇe viśvāsyaḥ sarvakarmasu | aham āpatsu cāpi tvāṃ mokṣayāmi punaḥ punaḥ ||
«មិនថាវានាំមកសុខ ឬទុក្ខ មិនថាលទ្ធផលអាក្រក់ ឬល្អ—ចូរប្រាប់រឿងទាំងអស់ឲ្យត្រឹមត្រូវតាមដែលបានកើតឡើង។ ពេលខ្ញុំស្តាប់អស់ហើយ ខ្ញុំនឹងគិតរកវិធានដ៏សមរម្យ ដើម្បីបំបាត់វា។ ព្រោះឱ ក្រឹṣṇā! ក្នុងកិច្ចការទាំងអស់ ខ្ញុំតែម្នាក់គត់ជាអ្នកដែលអ្នកអាចទុកចិត្តបាន; ហើយនៅពេលមានគ្រោះថ្នាក់ផងដែរ ខ្ញុំនឹងជួយអ្នកម្តងហើយម្តងទៀត ដើម្បីរំដោះអ្នកពីទុក្ខលំបាក»។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes truthful, complete disclosure in counsel and the ethical duty of a trusted ally to seek appropriate remedies and provide repeated protection in times of crisis.
A speaker reassures Kṛṣṇā (Draupadī) to report events exactly—whether pleasant or painful—promising to devise a suitable solution and affirming steadfast reliability and rescue whenever danger arises.