Shloka 30

द्रौपद्याः भीमसेन-प्रबोधनम्

Draupadī Awakens Bhīmasena

Devanagari script

मयात्र शक्‍यं कि कर्तु विराटे धर्मदूषके । यः पश्यन्‌ मां मर्षयति वध्यमानामनागसम्‌,“यहाँका राजा विराट भी धर्मको कलंकित करनेवाला है; जो मुझ निरपराध अबलाको अपने सामने मार खाती देखकर भी सहन किये जाता है। भला, इसके रहते मैं इस अपमानका बदला चुकानेके लिये क्या कर सकती हूँ?

Transliteration

mayātra śakyaṃ kiṃ kartuṃ virāṭe dharmadūṣake | yaḥ paśyan māṃ marṣayati vadhyamānām anāgasam ||

Translation

វៃសម្បាយនៈ បានមានពាក្យថា៖ «នៅទីនេះ ខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបានទៀត ខណៈព្រះបាទវិរាដ—អ្នកធ្វើឲ្យធម៌មានមន្ទិល—នៅតែគ្រប់គ្រង? ព្រះអង្គមើលឃើញហើយក៏អត់ទ្រាំ ដោយឲ្យខ្ញុំ—ស្ត្រីគ្មានទោស និងអស់កម្លាំង—ត្រូវគេវាយនៅចំពោះមុខព្រះអង្គ។ មានស្តេចបែបនេះនៅទីនេះ ខ្ញុំនឹងសងការប្រមាថនេះ ឬស្តារយុត្តិធម៌ឡើងវិញ ដោយរបៀបណា?»

Word by Word

मयाby me

अत्रhere

शक्यम्possible

किम्what

कर्तुम्to do

विराटेin/under Virāṭa (i.e., while Virāṭa is present/ruling)

धर्मदूषकेin/under the defiler of dharma

यःwho

पश्यन्seeing

माम्me

मर्षयतिendures/tolerates

वध्यमानाम्being slain/being beaten

अनागसम्innocent, guiltless

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Virāṭa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes