Next Verse→

Shloka 131

द्रौपद्याः भीमसेन-प्रबोधनम्

Draupadī Awakens Bhīmasena

Devanagari script

कीचकने भी उठकर भागती हुई द्रौपदीका पीछा किया और उसका केशपाश पकड़ लिया। फिर उसने राजाके देखते-देखते उसे पृथ्वीपर गिराकर लात मारी ।। तस्य योडसौ तदार्केण राक्षस: संनियोजित: । स कीचकमपोवाह वातवेगेन भारत

Transliteration

tasya yo 'sau tadārkeṇa rākṣasaḥ saṁniyojitaḥ | sa kīcakam apovāha vātavegena bhārata ||

Translation

វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ នៅវេលានោះឯង—ដោយកម្លាំងរាក្សសបានជំរុញ—គាត់បានចាប់កីចក ហើយបោះបង់ឲ្យហោះចេញទៅ ដូចល្បឿនខ្យល់ ឱ ភារតៈ។ ហេតុការណ៍នេះបង្ហាញថា កំហឹងហិង្សាចំពោះស្ត្រីដែលគ្មានការការពារ នាំមកនូវការសងសឹកយ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយអធម្ម ទោះធ្វើនៅមុខព្រះមហាក្សត្រក៏ដោយ ក្លាយជាមូលហេតុនៃការធ្លាក់ចុះរបស់ខ្លួន។

Word by Word

तस्यof him/that

यःwho

असौthat (person) there

तदाthen

अर्केणby/with the sun (Arka)

राक्षसःa rākṣasa/demon

संनियोजितःappointed/assigned/engaged

सःhe

कीचकम्Kīcaka

अपोवाहcarried off/dragged away

वातवेगेनwith the speed of the wind

भारतO Bhārata (descendant of Bharata)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kīcaka

rākṣasa (force/being)

Bhārata (Janamejaya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes