Next Verse→

Shloka 21

अध्याय १५ — कीचकस्य अत्याचारः, द्रौपद्याः सभाशरणगमनम्

Kīcaka’s coercion and Draupadī’s appeal in the assembly

Devanagari script

तां मृगीमिव संत्रस्तां दृष्टवा कृष्णां समीपगाम्‌ | उदतिष्ठन्मुदा सूतो नावं लब्ध्वेव पारग:,डरी हुई हरिणीकी भाँति भयभीत द्रौपदीको समीप आयी देख सूत कीचक आनन्दमें भरकर खड़ा हो गया; मानो नदीके पार जानेवाला पथिक नौका पाकर प्रसन्न हो गया हो

Transliteration

tāṁ mṛgīm iva saṁtrastāṁ dṛṣṭvā kṛṣṇāṁ samīpagām | udatiṣṭhan mudā sūto nāvaṁ labdhveva pāragaḥ ||

Translation

វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ ពេលឃើញក្រឹෂ್ಣា (ដ្រៅបទី) ចូលមកជិត ដូចក្តាន់ញីដែលភ្ញាក់ផ្អើលដោយភ័យ សូតគីចកបានឈរឡើងដោយសេចក្តីរីករាយ—ដូចអ្នកដំណើរចង់ឆ្លងទន្លេដែលសប្បាយចិត្តពេលបានឃើញទូក។

Word by Word

ताम्her

मृगीम्a doe

इवlike/as

संत्रस्ताम्terrified

दृष्ट्वाhaving seen

कृष्णाम्Krishna (Draupadi)

समीपगाम्approaching/come near

उदतिष्ठत्stood up/arose

मुदाwith joy

सूतःthe charioteer (Suta/Kichaka)

नावम्a boat

लब्ध्वाhaving obtained

इवas if

पारगःone going to the far shore; a crosser/traveller

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kṛṣṇā (Draupadī)

Kīcaka

boat (nāva)

river crossing / farther shore (pāra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes