Shloka 13
Nakula’s Reception in Matsya: Appointment as Aśvasūta
Horse-master
सखीक्षव तस्या: परिचारिकास्तथा प्रियश्न तासां स बभूव पाण्डव:,शक्तिशाली अर्जुन विराटकन्या उत्तरा, उसकी सखियों तथा सेविकाओंको भी गीत, वाद्य एवं नृत्यकलाकी शिक्षा देने लगे। इससे वे उन सबके प्रिय हो गये। छद्मवेशमें कन्याओंके साथ रहते हुए भी अर्जुन अपने मनको सदा पूर्णरूपसे वशमें रखते और उन सबको प्रिय लगनेवाले कार्य करते थे। इस रूपमें वहाँ रहते हुए अर्जुनको बाहर अथवा अन्तःपुरके कोई भी मनुष्य पहचान न सके
vaiśampāyana uvāca | sakhīkṣava tasyāḥ paricārikās tathā priyaś ca tāsāṃ sa babhūva pāṇḍavaḥ | śaktiśālī arjuno virāṭakanyām uttarāṃ tasyāḥ sakhīḥ sevīkāś ca gīta-vādya-nṛtya-kalāyāṃ śikṣayām āsa | tena sa tāsāṃ sarvāsāṃ priyaḥ samapadyata | chadma-veṣe kanyābhiḥ saha vasann api arjunaḥ svamanaḥ sadā pūrṇarūpeṇa vaśe dhārayām āsa, sarvāṇi ca tāsu priyāṇi karmāṇi cakāra | evaṃ tatra vasataḥ arjunasya bahiḥ antaḥpure vā kaścid api manuṣyo na taṃ pratyabhijānāt ||
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយ៖ អర్జុន បណ្ឌវៈអ្នកមានអំណាច បានចាប់ផ្តើមបង្រៀនអុត្តរា កូនស្រីវិរាត ព្រមទាំងមិត្តស្រី និងស្ត្រីបម្រើរបស់នាង ក្នុងសិល្បៈចម្រៀង ការលេងតន្ត្រី និងរបាំ។ ដោយហេតុនេះ គាត់បានក្លាយជាទីស្រឡាញ់របស់ពួកនាងទាំងអស់។ ទោះរស់នៅក្នុងរូបលាក់ខ្លួនមធ្យមកណ្ដាលក្មេងស្រីទាំងឡាយ ក៏អర్జុនបានទប់ចិត្តពេញលេញជានិច្ច ហើយប្រព្រឹត្តតែអំពើដែលធ្វើឲ្យពួកនាងទុកចិត្ត និងស្រឡាញ់។ ដូច្នេះ នៅពេលគាត់ស្នាក់នៅទីនោះក្នុងរូបនោះ គ្មាននរណា—ទាំងក្រៅឬក្នុងអន្តៈបុរៈ—អាចស្គាល់គាត់បានឡើយ។
वैशम्पायन उवाच