Shloka 81
युधिष्ठिरस्य अर्जुनप्रेषण-युक्तिवर्णनम् | Yudhiṣṭhira’s Rationale for Sending Arjuna and Request to Dhaumya
गोमतीगड़्योश्वैव संगमे लोकविश्रुते । अग्निष्टोममवाप्रोति कुलं चैव समुद्धरेत्
gomatīgaṅgayoś caiva saṅgame lokaviśrute | agniṣṭomam avāpnoti kulaṃ caiva samuddharet ||
ពុលស្ត្យៈ បានមានពាក្យថា៖ នៅជិតកន្លែងប្រសព្វដ៏ល្បីល្បាញទូទាំងលោក រវាងទន្លេ គោមតី និង គង្គា មានទីរមណីយដ្ឋានបរិសុទ្ធដ៏កម្រ ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងឥសី មារកណ្ឌេយៈ។ អ្នកណាទៅដល់ទីនោះ នឹងទទួលបានបុណ្យស្មើនឹងយញ្ញ អគ្និષ્ટោមៈ ហើយអាចលើកស្ទួយ និងសង្គ្រោះវង្សត្រកូលរបស់ខ្លួនបាន—បង្ហាញថា ការធ្វើធម្មយាត្រាដោយសេចក្តីគោរព អាចបរិសុទ្ធទាំងខ្លួនឯង និងខ្សែសាច់ញាតិដោយអានុភាពបុណ្យធម៌។
घुलस्त्य उवाच
Educational Q&A
A revered tīrtha, especially at a famous river confluence, is said to confer the merit of great Vedic rites like the Agniṣṭoma; such dharmic merit can elevate not only the pilgrim but also their lineage, emphasizing responsibility to family and tradition through righteous acts.
Ghūlastya is describing a specific sacred place near the confluence of the Gomati and Ganga, identified with the sage Mārkaṇḍeya, and he explains the spiritual reward of visiting it: the fruit of the Agniṣṭoma sacrifice and the uplift of one’s family line.