Shloka 6
युधिष्ठिरस्य अर्जुनप्रेषण-युक्तिवर्णनम् | Yudhiṣṭhira’s Rationale for Sending Arjuna and Request to Dhaumya
वहाँ ब्रह्मा आदि देवता, तपोधन ऋषि, सिद्ध, चारण, गन्धर्व, किन्नर और बड़े-बड़े नाग निवास करते हैं ।।
tatra brahmādayo devāḥ tapodhanā ṛṣayaḥ siddhāś cāraṇā gandharvāḥ kinnarāś ca mahānāgāś ca nivasanti | tad vanaṃ praviśann eva sarvapāpaiḥ pramucyate | tataś cāpi saricchreṣṭhā nadīnām uttamā nadī paramapuṇyā sarasvatīdevyā udgamasthānam, yatra sā plakṣanāmnaḥ vṛkṣasya mūlāt sravantī | rājan! tatra valmīkād utthitena jalena snānaṃ kartavyam |
នៅទីនោះ ព្រះព្រហ្មា និងទេវតាផ្សេងៗ ព្រមទាំងឥសីអ្នកមានតបស្យា សិទ្ធៈ ចារណៈ គន្ធព្វៈ គិន្នរៈ និងនាគដ៏មហិមា សុទ្ធតែស្នាក់នៅ។ មនុស្សគ្រាន់តែចូលទៅក្នុងព្រៃនោះ ក៏រួចផុតពីបាបទាំងអស់។ លើសពីនោះទៅទៀត មានទន្លេដ៏ប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមស្ទឹងទាំងឡាយ គឺប្រភពដ៏បរិសុទ្ធខ្ពង់ខ្ពស់នៃព្រះនាងសរស្វតី ដែលឃើញហូរចេញជាចំណក់ពីឫសដើមឈើឈ្មោះ ផ្លក្ស (Plakṣa)។ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ គួរតែចុះងូតនៅទីនោះ ក្នុងទឹកដែលលេចចេញពីរូងស្រមោច (វល្មីកៈ) ព្រោះជាទីកន្លែងសម្អាតបាបយ៉ាងអស្ចារ្យ។
घुलस्त्य उवाच
Educational Q&A
Sacred places are portrayed as moral catalysts: entering a holy forest and bathing at a revered source is said to cleanse sin, encouraging restraint, reverence, and renewed commitment to dharma.
The speaker describes a holy region inhabited by divine and semi-divine beings, then points out the exceptionally meritorious source of the Sarasvatī near a Plakṣa tree, advising the king to bathe in the water emerging from an anthill there.