Shloka 17
विमान पुष्पकं नाम कामगं च ददौ प्रभु: । यक्षाणामाधिपत्यं च राजराजत्वमेव च,साथ ही उन्हें इच्छानुसार विचरनेवाला पुष्पक नामका एक विमान दिया। इसके सिवा ब्रह्माजीने कुबेरको यक्षोंका स्वामी बना दिया और उन्हें 'राजराज'की पदवी प्रदान की
vimānaṁ puṣpakaṁ nāma kāmagaṁ ca dadau prabhuḥ | yakṣāṇām ādhipatyaṁ ca rājarājatvam eva ca ||
មារកណ្ឌេយៈបានមានព្រះវាចាថា៖ «ព្រះអម្ចាស់បានប្រទានរថអាកាសឈ្មោះ បុស្បកៈ ដែលអាចទៅបានតាមបំណង។ ហើយក៏បានប្រទានអធិបតីភាពលើយក្ស និងស្ថានៈ ‘រាជរាជ’—ស្តេចលើស្តេច—ដល់គាត់ ដើម្បីបង្កើតអំណាច និងសម្បត្តិរបស់កុបេរៈឲ្យមានសិទ្ធិដោយទេវតា»។
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Authority and prosperity are portrayed as legitimate when conferred within cosmic order: divine sanction (Brahmā’s boon) establishes Kubera’s rightful sovereignty, suggesting that power should be grounded in dharmic authorization rather than mere force.
Mārkaṇḍeya narrates how Kubera received major boons: the wish-moving Puṣpaka aerial car, overlordship of the Yakṣas, and the exalted title ‘Rājarāja,’ marking his elevation as the preeminent royal figure among wealth-associated beings.