Shloka 19
Karṇa’s Counsel on Śrī
Fortune) and the Proposed Display before the Exiled Pāṇḍavas (कर्णवचनम् / श्रीप्रदर्शन-प्रस्तावः
अड्जप्रत्यज्भसम्भूतश्नतुर्थ्यामभवद् गुह: । लोहिताभ्रेण महता संवृत: सह विद्युता
aḍjapratyajbhasambhūtaś caturthyām abhavad guhaḥ | lohitābhreṇa mahatā saṃvṛtaḥ saha vidyutā ||
មារកណ្ឌេយៈបានមានព្រះវាចា៖ «នៅថ្ងៃទីបួន រូងធំមួយបានកើតមានឡើង ពីមហាមាសនៃពន្លឺងងឹតនោះដែលបានប្រមូលផ្តុំ។ វាត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយពពកក្រហមដ៏ធំ ហើយមានផ្លេកបន្ទោររលឹមរលោងជាមួយ»។
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how extraordinary natural phenomena—clouds, lightning, sudden formations—are narrated as meaningful portents, reminding listeners that human plans unfold within a larger, awe-inspiring cosmic order.
Mārkaṇḍeya describes a dramatic scene: by the fourth day a large cavern appears, and it is shrouded in a massive red cloud accompanied by lightning, heightening the sense of an ominous or wondrous event.