Shloka 12
आरण्यकपर्वणि अध्यायः २१६ — इन्द्र-स्कन्द-संमुखता वज्रप्रहारश्च
Indra approaches Skanda; vajra strike and the arising of Viśākha
Devanagari script
व्याध उवाच दैवतप्रतिमो हि त्वं यस्त्वं धर्ममनुव्रत: । पुराणं शाश्ष॒तं दिव्यं दुष्प्राप्पमकृतात्मभि:,धर्मव्याधने कहा--विप्रवर! आप देवताओंके समान हैं; क्योंकि आपने उस धर्ममें मन लगाया है, जो पुरातन, सनातन, दिव्य तथा मनको न जीतनेवाले पुरुषोंके लिये दुर्लभ है
Translation
អ្នកប្រមាញ់បាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ! អ្នកប្រៀបដូចទេវតា ព្រោះអ្នកបានប្តេជ្ញាចិត្តតាមធម៌—ធម៌ដែលបុរាណ សនាតន ដ៏ទេវីយ និងពិបាកឲ្យអ្នកដែលមិនបានឈ្នះចិត្តខ្លួនឯងទទួលបាន»។
Word by Word
व्याधःthe hunter (Dharma-vyādha)
व्याधः:
Karta
TypeNoun
Rootव्याध
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular, Parasmaipada
दैवत-प्रतिमःlike a deity
दैवत-प्रतिमः:
TypeAdjective
Rootदैवतप्रतिम
FormMasculine, Nominative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
यःwho
यः:
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
धर्मम्dharma/righteousness
धर्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Accusative, Singular
अनुव्रतःdevoted/following (it)
अनुव्रतः:
TypeAdjective
Rootअनुव्रत
FormMasculine, Nominative, Singular
पुराणम्ancient
पुराणम्:
TypeAdjective
Rootपुराण
FormMasculine, Accusative, Singular
शाश्वतम्eternal
शाश्वतम्:
TypeAdjective
Rootशाश्वत
FormMasculine, Accusative, Singular
दिव्यम्divine
दिव्यम्:
TypeAdjective
Rootदिव्य
FormMasculine, Accusative, Singular
दुष्प्राप्यम्hard to attain
दुष्प्राप्यम्:
TypeAdjective
Rootदुष्प्राप्य
FormMasculine, Accusative, Singular
अकृतात्मभिःby those of unrefined/uncontrolled self
अकृतात्मभिः:
Karana
TypeNoun
Rootअकृतात्मन्
FormMasculine, Instrumental, Plural
Speaker
व्याध उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes