Shloka 8
Guṇa-vibhāga and Prāṇa–Agni–Yoga Upadeśa (गुणविभाग तथा प्राण-अग्नि-योगोपदेश)
पुत्रसंक्रामितश्रीस्तु बृहदश्वो महीपति: । जगाम तपसे धीमांस्तपोवनममित्रहा,शत्रुओंका संहार करनेवाले बुद्धिमान् राजा बृहदश्व॒ राजलक्ष्मीका भार पुत्रपर छोड़कर स्वयं तपस्याके लिये तपोवनमें चले गये
Mārkaṇḍeya uvāca | putrasaṅkrāmitāśrīs tu bṛhadaśvo mahīpatiḥ | jagāma tapase dhīmāṁs tapovanaṁ amitrahā ||
មារកណ្ឌេយៈបានមានព្រះវាចា៖ ព្រះមហាក្សត្រ បૃហទស្វៈ អ្នកមានប្រាជ្ញា និងជាអ្នកបំផ្លាញសត្រូវ បានផ្ទេរព្រះសិរីរាជ្យ និងភារកិច្ចនៃអធិបតេយ្យភាពទៅឲ្យព្រះរាជបុត្រា រួចហើយទើបចាកចេញទៅកាន់ព្រៃតបស្យា ដើម្បីប្រតិបត្តិតបៈ។ នេះជាការផ្លាស់ប្តូរតាមធម៌—ការលះបង់កើតឡើងក្រោយពេលបានធានាការបន្តនៃរាជធម៌តាមជំនាន់បន្ទាប់។
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Renunciation is presented as dharmic when it is responsible: a ruler may pursue tapas after ensuring the kingdom’s continuity by transferring sovereignty to a qualified successor, balancing personal spiritual aims with public duty (rājadharma).
Mārkaṇḍeya narrates that King Bṛhadaśva hands over royal prosperity and authority to his son and then leaves for a tapovana to perform austerities, marking a transition from active kingship to ascetic practice.