Shloka 43
उद्योगपर्व — अध्याय ९३: कृष्णस्य धृतराष्ट्रोपदेशः
Kṛṣṇa’s Counsel to Dhṛtarāṣṭra in the Assembly
निमन्त्रयन्तामासनैश्नव सत्कारेण च भूयसा । नैतेष्वनुपविष्टेषु शक्यं केनचिदासितुम्,“इन्हें अत्यन्त सत्कारपूर्वक आसन देकर निमन्त्रित किया जाय, क्योंकि इनके बैठे बिना कोई भी बैठ नहीं सकता
nimantrayantām āsanaiḥ nava satkāreṇa ca bhūyasā | na eteṣv anupaviṣṭeṣu śakyaṃ kenacid āsitum ||
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ «ចូរអញ្ជើញពួកទ្រង់ឲ្យអង្គុយ ដោយរៀបចំអាសនៈថ្មីៗ និងគោរពសក្ការៈឲ្យលើសលប់។ ព្រោះមុនពួកទ្រង់អង្គុយ មិនអាចមាននរណាអង្គុយបានឡើយ»។ ពាក្យនេះបង្ហាញថា ការគោរពភ្ញៀវដ៏ឧត្តម និងអ្នកចាស់ទុំជាមុន គឺជាច្បាប់ធម៌នៃសភា។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches the dharmic principle of satkāra—properly honoring distinguished guests/elders by offering them seats and precedence. Social order in an assembly is maintained by ensuring those worthy of honor are seated first.
In the context of an assembly, instructions are given to invite certain eminent persons and seat them with special honor. The narrator emphasizes that others should not take their seats until these honored individuals have been seated.