Shloka 38
उद्योगपर्व — अध्याय ९३: कृष्णस्य धृतराष्ट्रोपदेशः
Kṛṣṇa’s Counsel to Dhṛtarāṣṭra in the Assembly
Devanagari script
आसन सर्वतोभद्रं जाम्बूनदपरिष्कृतम् । कृष्णार्थे कल्पितं तत्र धृतराष्ट्रस्य शासनात्,राजा धृतराष्ट्रकी आज्ञासे वहाँ भगवान् श्रीकृष्णके लिये सुवर्णभूषित सर्वतोभद्र नामक सिंहासन रखा गया था
Transliteration
āsanaṁ sarvatobhadraṁ jāmbūnadapariṣkṛtam | kṛṣṇārthe kalpitaṁ tatra dhṛtarāṣṭrasya śāsanāt ||
Translation
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ តាមព្រះបញ្ជារបស់ព្រះមហាក្សត្រ ធ្រឹតរាស្ត្រា គេបានរៀបចំសីហាសន៍មួយឈ្មោះ «សರ್ವតោភទ្រ» តុបតែងដោយមាសល្អិតល្អន់ សម្រាប់ព្រះក្រឹષ્ણ។ ទិដ្ឋភាពនេះបង្ហាញកិត្តិយសតាមពិធីការដល់ទូតដ៏គួរគោរព ទោះជាក្នុងពេលជម្លោះជិតផ្ទុះ ដែលការគោរពខាងក្រៅអាចមិនស្មើនឹងចេតនាខាងក្នុងក៏ដោយ។
Word by Word
आसनम्seat, throne
आसनम्:
Karta
TypeNoun
Rootआसन
FormNeuter, Nominative, Singular
सर्वतोभद्रम्auspicious on all sides (a kind of throne/seat)
सर्वतोभद्रम्:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्वतोभद्र
FormNeuter, Nominative, Singular
जाम्बूनद-परिष्कृतम्adorned/embellished with Jāmbūnada-gold
जाम्बूनद-परिष्कृतम्:
Karta
TypeAdjective
Rootपरिष्कृत
FormNeuter, Nominative, Singular
कृष्ण-अर्थेfor Krishna (for the sake of Krishna)
कृष्ण-अर्थे:
Sampradana
TypeNoun
Rootअर्थ
FormMasculine, Locative, Singular
कल्पितम्was arranged/prepared
कल्पितम्:
Karta
TypeVerb
Rootकल्पित
FormNeuter, Nominative, Singular
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
धृतराष्ट्रस्यof Dhṛtarāṣṭra
धृतराष्ट्रस्य:
TypeNoun
Rootधृतराष्ट्र
FormMasculine, Genitive, Singular
शासनात्by/at the command (from the order)
शासनात्:
Apadana
TypeNoun
Rootशासन
FormNeuter, Ablative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
DhṛtarāṣṭraK
KṛṣṇaS
Sarvatobhadra throneJ
Jāmbūnada (gold)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes