Shloka 34

उद्योगपर्व — अध्याय ९३: कृष्णस्य धृतराष्ट्रोपदेशः

Kṛṣṇa’s Counsel to Dhṛtarāṣṭra in the Assembly

Devanagari script

अग्रतो वासुदेवस्य कर्णदुर्योधनावुभौ । वृष्णय: कृतवर्मा चाप्यासन्‌ कृष्णस्य पृष्ठत:,वसुदेवनन्दन श्रीकृष्णके आगे-आगे कर्ण और दुर्योधन थे और उनके पीछे कृतवर्मा तथा अन्य वृष्णिवंशी वीर थे

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

agrato vāsudevasya karṇa-duryodhanāv ubhau |

vṛṣṇayaḥ kṛtavarmā cāpy āsan kṛṣṇasya pṛṣṭhataḥ ||

Translation

វៃសម្បាយនៈបាននិយាយ៖ នៅខាងមុខព្រះវាសុទេវ (ព្រះស្រីក្រឹષ્ણ) មានទាំងកರ್ಣ និងទុរយោធន; ខាងក្រោយព្រះក្រឹષ્ણវិញ មានក្រឹតវರ್ಮា និងវីរបុរសវೃಷ್ಣិផ្សេងៗ។ ខគម្ពីរនេះបង្ហាញថា មហាវីរបុរសនៃសង្គ្រាមដែលនឹងមកដល់ បានរៀបជួរជុំវិញព្រះក្រឹષ્ણ—ខ្លះដើរនាំ ខ្លះដើរតាម—បញ្ចេញភាពតានតឹងរវាងសម្ព័ន្ធភាពស្វែងអំណាច និងការណែនាំត្រឹមត្រូវ។

Word by Word

अग्रतःin front

वासुदेवस्यof Vāsudeva (Kṛṣṇa)

कर्णKarna

दुर्योधनौDuryodhana (as one of the two)

उभौboth

वृष्णयःthe Vṛṣṇis

कृतवर्माKṛtavarmā

चand

अपिalso

आसन्were

कृष्णस्यof Kṛṣṇa

पृष्ठतःbehind

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Vāsudeva (Śrī Kṛṣṇa)

Karṇa

Duryodhana

Vṛṣṇis

Kṛtavarmā

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes