Shloka 15
Dhṛtarāṣṭra’s Reception Plan for Janārdana (Kṛṣṇa): Gifts, Procession, and Protocol
गुणवन्त्यन्नपानानि भोज्यानि विविधानि च | माल्यानि च सुगन्धीनि तानि राजा ददौ ततः,नाना प्रकारके गुणोंसे युक्त विचित्र आसन, स्त्रियाँ, सुगन्धित पदार्थ, आभूषण, महीन वस्त्र, गुणकारक अन्न और पेय पदार्थ, भाँति-भाँतिके भोजन तथा सुगन्धित पुष्पमालाएँ आदि वस्तुओंको राजा दुर्योधनने उन स्थानोंमें रखवाया
vaiśampāyana uvāca |
guṇavanty annapānāni bhojyāni vividhāni ca |
mālyāni ca sugandhīni tāni rājā dadau tataḥ ||
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក ព្រះរាជាបានឲ្យផ្គត់ផ្គង់ និងដាក់នៅទីនោះ នូវអាហារ និងភេសជ្ជៈមានគុណភាពល្អឥតខ្ចោះ ម្ហូបចម្អិនជាច្រើនប្រភេទ និងកម្រងផ្កាក្រអូប។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how generosity and hospitality can be used not only as virtue but also as strategy. Ethically, it invites reflection on intention: gifts and comforts may honor guests, yet they can also function as instruments of persuasion in a conflict-laden setting.
In the Udyoga Parva context of diplomatic maneuvering before war, Duryodhana arranges high-quality food, drink, varied dishes, and fragrant garlands to be placed for those assembled, creating an atmosphere of royal splendor and welcome.