Shloka 64
अध्याय ८२ — केशवप्रयाणे निमित्तदर्शनम्
Omens and Reception During Keśava’s Departure
कि वा कार्य भगवतामहं कि करवाणि व: । केनार्थेनोपसम्प्राप्ता भगवन्तो महीतलम्
kiṃ vā kāryaṃ bhagavatām ahaṃ kiṃ karavāṇi vaḥ | kenārthenopasamprāptā bhagavanto mahītalam ||
ក្រោយពេលបានគោរពបូជាអ្នកឥសីមហានោះដោយសមគួរ មធុសូទន (ព្រះក្រឹષ્ણ) បានសួរពួកគេម្ដងទៀតថា៖ «ឱ មហાત્મា! តើព្រះអង្គទាំងឡាយបានសម្រេចសិទ្ធិ (សិទ្ធិ) នៅទីណា? តើផ្លូវរបស់ព្រះអង្គទាំងឡាយមកទីនេះជាអ្វី? ឬតើមានកិច្ចការអ្វី? ឱ ព្រះគុណ! ខ្ញុំអាចបម្រើព្រះអង្គទាំងឡាយដោយរបៀបណា? ដោយហេតុផលអ្វីបានជាព្រះអង្គទាំងឡាយចុះមកលើផែនដីនេះ?»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse models dharmic conduct through humility and hospitality: one should honor holy guests and then ask how to be of service, recognizing that the arrival of sages is purposeful and deserves attentive, respectful inquiry.
Vaiśampāyana narrates that after worshipping the assembled great sages, Kṛṣṇa (Madhusūdana) questions them about their mission—what they intend to accomplish on earth and what service he can offer—framing the encounter as a respectful reception of revered visitors.