Shloka 60
अध्याय ८२ — केशवप्रयाणे निमित्तदर्शनम्
Omens and Reception During Keśava’s Departure
अथापश्यन्महाबाहुर््बषीन ध्वनि केशव: । ब्राह्मयया श्रिया दीप्यमानान् स्थितानुभयत: पथि
athāpaśyan mahābāhur ṛṣīn dhvani keśavaḥ | brāhmyayā śriyā dīpyamānān sthitān ubhayataḥ pathi ||
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក កេសវៈ អ្នកមានដៃធំ បានឃើញព្រះឥសីឈរនៅទាំងពីរខាងផ្លូវ ពន្លឺរលោងដោយសិរីរុងរឿងនៃព្រហ្មតេជៈ។ ការមានវត្តមានរបស់ពួកគេនៅលើផ្លូវ គឺជាសាក្សីខាងសីលធម៌ និងវិញ្ញាណចំពោះបេសកកម្មនយោបាយដែលកំពុងបន្ត ដោយរំលឹកអ្នកដំណើរថា អំណាចនិងយុទ្ធនយោបាយត្រូវវាស់តាមធម៌ និងអំណាចនៃទស្សនៈអ្នកបួស។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even amid political negotiation and the approach of war, the narrative foregrounds brahmanical radiance and the presence of sages as a reminder that dharma and spiritual authority stand as witnesses and standards for worldly action.
As Kṛṣṇa proceeds along the road, he notices ṛṣis standing on both sides, shining with spiritual splendor—an auspicious, morally charged encounter that frames the journey within a dharmic atmosphere.