Shloka 32
अध्याय ८२ — केशवप्रयाणे निमित्तदर्शनम्
Omens and Reception During Keśava’s Departure
धृष्टद्युम्न: सपुत्रश्न विराट: केकयै: सह । संसाधनार्थ प्रययु: क्षत्रिया: क्षत्रियर्षभ
dhṛṣṭadyumnaḥ saputraś ca virāṭaḥ kekayaiḥ saha | saṃsādhanārthaṃ prayayuḥ kṣatriyāḥ kṣatriyarṣabha kṣatriyaśiromaṇe ||
វៃសម្បាយនៈ បាននិយាយថា៖ ធ្រឹષ્ટទ្យុម្ន ជាមួយកូនៗរបស់គាត់ និងព្រះរាជា វិរាត ព្រមទាំងកេកយៈ បានចេញដំណើរ ដើម្បីរៀបចំការត្រៀមការចាំបាច់។ ឱ អ្នកល្អឥតខ្ចោះក្នុងចំណោមក្សត្រយោធា—មហាបុរសទាំងនេះ បានដើរតាមលំដាប់សមរម្យ ដើម្បីឲ្យកិច្ចការដែលបានប៉ងប្រាថ្នា សម្រេចបាន និងដើម្បីរក្សាកិត្តិយសនៃពិធីការនិងកាតព្វកិច្ចតាមធម៌ បន្ទាប់ពីព្រះក្រឹષ્ણាចាកចេញ។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma expressed through disciplined coordination, readiness, and proper conduct: leaders and allies act promptly to secure resources and fulfill social-ethical obligations (saṃsādhanārtha and śiṣṭācāra) rather than acting impulsively.
After Śrī Kṛṣṇa’s movement/departure in the Udyoga context, key Pāṇḍava-aligned rulers—Dhṛṣṭadyumna with his sons, Virāṭa, and the Kekayas—set out to make arrangements and to accompany/follow in due order, signaling organized mobilization among allies.