Shloka 3
अध्याय ८२ — केशवप्रयाणे निमित्तदर्शनम्
Omens and Reception During Keśava’s Departure
त्वमित: पुण्डरीकाक्ष सुयोधनममर्षणम् । शान्त्यर्थ भ्रातरं ब्रूया यत् तद् वाच्यममित्रहन्
arjuna uvāca | tvam itaḥ puṇḍarīkākṣa suyodhanam amarṣaṇam | śāntyarthaṁ bhrātaraṁ brūyā yat tad vācyam amitrahan ||
អర్జុនបាននិយាយថា៖ «ឱ ក្រឹෂṇa ភ្នែកដូចផ្កាឈូក អ្នកបំផ្លាញសត្រូវ! សូមព្រះអង្គចេញពីទីនេះ ទៅនិយាយជាមួយបងប្រុសរបស់យើង ដុរយោធន ដែលរឹងមាំក្នុងអារម្មណ៍ និងឆាប់ខឹង—និយាយពាក្យណាដែលគួរនិយាយ ដើម្បីសន្តិភាព ពាក្យដែលអាចជួយបង្កើតការផ្សះផ្សា»។
अजुन उवाच
Educational Q&A
Even when conflict seems inevitable, dharma requires a sincere attempt at reconciliation through timely, truthful, and beneficial speech; peace-making is presented as a moral duty before resorting to war.
Arjuna urges Kṛṣṇa to go to Duryodhana and deliver appropriate words aimed at establishing peace, acknowledging Duryodhana’s harsh temperament while still treating him as family and seeking to avert war.