Shloka 31
उद्योगपर्व — अध्याय ८१: कृष्णस्य दूतप्रयाणम्
Udyoga Parva, Chapter 81: Krishna Sets Out as Envoy
Devanagari script
धिक् पार्थस्य धनुष्मत्तां भीमसेनस्य धिग् बलम् | यत्र दुर्योधन: कृष्ण मुहूर्तमपि जीवति,भगवन्! ऐसी दशामें यदि दुर्योधन एक मुहूर्त भी जीवित रहता है तो अर्जुनके धनुषधारण और भीमसेनके बलको धिक्कार है
Transliteration
dhik pārthasya dhanuṣmattāṁ bhīmasenasya dhig balam | yatra duryodhanaḥ kṛṣṇa muhūrtam api jīvati, bhagavan ||
Translation
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ «សូមឲ្យមានការខ្មាសអៀនចំពោះកេរ្តិ៍ឈ្មោះអាជុនក្នុងការកាន់ធ្នូ និងសូមឲ្យមានការខ្មាសអៀនចំពោះកម្លាំងរបស់ភីមសេន—បើនៅក្នុងស្ថានភាពដ៏អាក្រក់បែបនេះ ឌុរយោធន នៅតែអាចរស់បានសូម្បីតែមួយមហូរត! ឱ ក្រឹષ્ણ! ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏បរិសុទ្ធ!»
Word by Word
धिक्fie! shame!
धिक्:
TypeIndeclinable
Rootधिक्
पार्थस्यof Partha (Arjuna)
पार्थस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Genitive, Singular
धनुष्मत्ताम्archery; bowmanship (state of being bow-armed)
धनुष्मत्ताम्:
Karma
TypeNoun
Rootधनुष्मत्
FormFeminine, Accusative, Singular
भीमसेनस्यof Bhimasena
भीमसेनस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootभीमसेन
FormMasculine, Genitive, Singular
धिक्fie! shame!
धिक्:
TypeIndeclinable
Rootधिक्
बलम्strength
बलम्:
Karma
TypeNoun
Rootबल
FormNeuter, Accusative, Singular
यत्रwhere; in which situation
यत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयत्र
दुर्योधनःDuryodhana
दुर्योधनः:
Karta
TypeNoun
Rootदुर्योधन
FormMasculine, Nominative, Singular
कृष्णO Krishna
कृष्ण:
Sambodhana
TypeNoun
Rootकृष्ण
FormMasculine, Vocative, Singular
मुहूर्तम्a moment; a muhurta
मुहूर्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootमुहूर्त
FormMasculine, Accusative, Singular
अपिeven; also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
जीवतिlives; remains alive
जीवति:
TypeVerb
Rootजीव्
FormPresent, Indicative, Third, Singular, Parasmaipada
भगवन्O Lord; O Blessed one
भगवन्:
Sambodhana
TypeNoun
Rootभगवत्
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaA
Arjuna (Pārtha)B
Bhīma (Bhīmasena)D
DuryodhanaK
KṛṣṇaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes