Shloka 13

उद्योगपर्व — अध्याय ८१: कृष्णस्य दूतप्रयाणम्

Udyoga Parva, Chapter 81: Krishna Sets Out as Envoy

Devanagari script

मधुसूदन! कौरवोंके प्रति साम और दाननीतिका प्रयोग करनेसे कोई प्रयोजन सिद्ध नहीं हो सकता। अत: उनपर आपको कभी कृपा नहीं करनी चाहिये ।। साम्ना दानेन वा कृष्ण ये न शाम्यन्ति शत्रव: । योक्तव्यस्तेषु दण्ड: स्वाज्जीवितं परिरक्षता,श्रीकृष्ण! अपने जीवनकी रक्षा करनेवाले पुरुषको चाहिये कि जो शत्रु साम और दानसे शान्त न हों, उनपर दण्डका प्रयोग करे

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | sāmnā dānena vā kṛṣṇa ye na śāmyanti śatravaḥ | yoktavyas teṣu daṇḍaḥ svāj jīvitaṃ parirakṣatā ||

Translation

វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ «ឱ ក្រឹષ્ણ! ចំពោះសត្រូវដែលមិនស្ងប់ស្ងាត់ដោយការសម្របសម្រួល ឬដោយអំណោយទេ ត្រូវប្រើទណ្ឌកម្មលើពួកគេ។ បុរសដែលប្រាថ្នារក្សាជីវិតខ្លួន គួរប្រើកម្លាំងប្រឆាំងសត្រូវបែបនោះ»។

Word by Word

साम्नाby conciliation

दानेनby gift (bribe)

वाor

कृष्णO Krishna

येwho

नnot

शाम्यन्तिbecome pacified

शत्रवःenemies

योक्तव्यःshould be applied / must be employed

तेषुagainst/in them (those)

दण्डःpunishment/force

स्वात्from oneself / one’s own

जीवितम्life

परिरक्षताby/for one who is protecting

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kṛṣṇa (Madhusūdana)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes