Shloka 80

सहदेव–सात्यकि संवादः

Sahadeva and Satyaki on resolve after failed conciliation

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि भगवद्यानपर्वणि नकुलवाक्ये अशीतितमो<ध्याय: ।। ८० || इस प्रकार श्रीमह्याभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत भगवद्यानपर्वमें नकुलवाक्यविषयक असीवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi bhagavadyānaparvaṇi nakulavākye aśītitamo 'dhyāyaḥ || 80 ||

Translation

ដូច្នេះ ក្នុង «មហាភារត» នៅក្នុង «ឧទ្យោគបರ್ವ» និងជាពិសេសក្នុងផ្នែក «ភគវទ្យាន» ជំពូកទី៨០ ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងពាក្យរបស់ នកុល បានបញ្ចប់។ នេះជាកថាខណ្ឌបញ្ចប់ជំពូក (colophon) ដើម្បីសម្គាល់ការបិទបញ្ចប់ និងការបន្តបន្ទាប់នៃអត្ថបទ។

Word by Word

• इति: thus; so
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्री: fortune; auspiciousness; honorific 'śrī'
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारते: in the Mahābhārata
• महाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• उद्योगपर्वणि: in the Udyoga-parvan
• उद्योगपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उद्योगपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भगवत्: of the Blessed Lord (Bhagavān)
• Type: Noun
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• यान: journey; mission; going
• Type: Noun
• Root: यान
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• पर्वणि: in the section (parvan)
• पर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• नकुल: of Nakula
• Type: Noun
• Root: नकुल
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• वाक्ये: in the speech/statement
• वाक्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अशीतितमः: eightieth
• Type: Adjective
• Root: अशीतितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

नकुल उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Udyoga Parva
• Bhagavad-yāna Parva
• Nakula