Shloka 3

Nakula’s Adaptive Counsel to Kṛṣṇa in the Kuru Assembly (उद्योगपर्व, अध्याय ७८)

Devanagari script

तत्र वै पौरुषं ब्रूयुरासेकं यत्र कारितम्‌

Transliteration

tatra vai pauruṣaṁ brūyur āsekaṁ yatra kāritam

Translation

«ក្នុងរឿងនោះ មនុស្សទាំងឡាយហៅថា ‘បុរសភាព’ ពិតប្រាកដ នៅទីដែលមនុស្សម្នាក់បានធ្វើឲ្យលទ្ធផលកើតមានដោយពិត។ ការគិតតែចិត្ត ឬការនិយាយតែពាក្យ មិនត្រូវបានរាប់ជាវីរភាពឡើយ ប្រសិនបើមិនបានធ្វើឲ្យវាក្លាយជាការពិតដោយសកម្មភាព»។

Word by Word

• तत्र: there; in that place/context
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• वै: indeed; surely (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• पौरुषम्: manly effort; valor; human exertion
• पौरुषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पौरुष
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• ब्रूयुः: they should say; one should call
• Type: Verb
• Root: ब्रू (ब्रवीति)
• Form: Optative (Vidhi-lin), Third, Plural, Parasmaipada

• आसेकम्: sprinkling; pouring; irrigation
• आसेकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आसेक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र

• कारितम्: caused to be done; made; effected
• Type: Verb
• Root: कारित (कृ धातोः णिच्-प्रत्ययान्त कृदन्त)
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna