Shloka 14

अर्जुनोक्तिः—कृष्णं प्रति पुरुषकार‑कर्म‑विचारः

Arjuna’s Address to Krishna: Agency, Action, and Immediate Counsel

Devanagari script

नातिप्रहीणरश्मि: स्यात्‌ तथा भावविपर्यये । विषादमच्छेंद्‌ ग्लानिं वाप्येतमर्थ ब्रवीमि ते

Transliteration

nātiprahīṇaraśmiḥ syāt tathā bhāvaviparyaye | viṣādam acched glāniṃ vāpy etam arthaṃ bravīmi te ||

Translation

«កុំឲ្យពន្លឺកិត្តិយសរបស់អ្នកស្រកស្រាលលើសកម្រិត ទោះបីស្ថានការណ៍បែរទៅផ្ទុយក៏ដោយ។ ចូរបោះបង់ភាពសោកសៅ និងភាពនឿយហត់—នេះហើយជាអត្ថន័យដែលខ្ញុំប្រាប់អ្នក។»

Word by Word

nanot

atiexcessively, too much

prahīṇa-raśmiḥone whose rays are much diminished

syātwould be / should be

tathāthus, likewise

bhāva-viparyayein a reversal of circumstances/state

viṣādamdespondency, dejection

acchetshould cut off / dispel

glānimweariness, languor

vāor

apialso, even

etamthis

arthammeaning, point, matter

bravīmiI say, I tell

teto you

Speaker

भीमसेन उवाच

Characters & Entities

Bhīmasena

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes