Shloka 12

Devanagari script

य एवं कृतबुद्धि: स कर्मस्वेव प्रवर्तते । नासिद्धौ व्यथते तस्य न सिद्धौ हर्षमश्लुते,जो अपनी बुद्धिमें ऐसा निश्चय करके कर्मामें ही प्रवृत्त होता है, वह फलकी सिद्धि न होनेपर दुःखी नहीं होता और फलकी प्राप्ति होनेपर भी हर्षका अनुभव नहीं करता

Transliteration

ya evaṁ kṛtabuddhiḥ sa karmasv eva pravartate | nāsiddhau vyathate tasya na siddhau harṣam aśnute ||

Translation

ភីមសេនបាននិយាយថា៖ «អ្នកណាដែលបានសម្រេចចិត្តក្នុងបញ្ញាដូច្នេះ ហើយប្រកាន់ខ្ជាប់តែការធ្វើកម្ម នោះមិនទុក្ខសោកពេលមិនទទួលបានជោគជ័យទេ ហើយក៏មិនរីករាយលើសកម្រិតពេលបានជោគជ័យដែរ។ ភាពមាំមួនរបស់គេ ស្ថិតនៅក្នុងការធ្វើអ្វីដែលត្រូវធ្វើ ដោយមិនរង្គោះរង្គើដោយការឡើងចុះនៃផល។»

Word by Word

यःwho

एवम्thus

कृतबुद्धिःone whose resolve/intellect is made (firmly decided)

सःhe

कर्मसुin actions

एवonly/indeed

प्रवर्ततेengages/sets about

नnot

असिद्धौin non-attainment/failure

व्यथतेis distressed

तस्यof him

नnot

सिद्धौin attainment/success

हर्षम्joy

अश्नुतेattains/experiences

Speaker

भीमसेन उवाच

Characters & Entities

Bhīmasena

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse teaches steadiness in duty: act with firm resolve, but do not let the mind be disturbed by failure or inflated by success. Ethical strength is shown by commitment to right action rather than emotional dependence on outcomes.

What is happening in the narrative?

Bhīmasena is speaking in the Udyoga Parva during the tense lead-up to war, emphasizing a warrior’s and a righteous person’s discipline: focus on necessary action and maintain composure regardless of whether efforts immediately succeed or fail.