Shloka 14
भीमसेनस्य आत्मबलप्रशंसा — Bhīmasena’s Assertion of Strength
Udyoga Parva, Adhyāya 74
इति सम मध्ये भ्रातृणां सत्येनालभसे गदाम् । तस्य ते प्रशमे बुद्धिर्ध्रियतेडद्य परंतप
iti samamadhye bhrātṝṇāṁ satyenālabhase gadām | tasya te praśame buddhir dhriyate 'dya parantapa ||
វៃសម្បាយនៈបានមានព្រះវាចា៖ «ដូច្នេះ នៅកណ្ដាលបងប្អូនរបស់អ្នក ដោយសច្ចៈ អ្នកបានទទួលគទានោះ។ ដូចហេតុនេះ ឱ អ្នកដុតសត្រូវ! សូមឲ្យការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នកថ្ងៃនេះ ត្រូវបានកាន់ខ្ជាប់ក្នុងការអត់ធ្មត់ និងការសម្រួលសន្តិភាព—សូមឲ្យចិត្តអ្នកផ្ដោតលើការធ្វើឲ្យស្ថានការណ៍ស្ងប់ស្ងាត់ មិនមែនលើការបង្កើនភ្លើងវាទេ»។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse links moral integrity (satya, truthfulness/keeping one’s word) with rightful attainment, and then urges praśama—calm restraint—as the proper use of strength. Power gained through dharma should be governed by self-control rather than anger.
Vaiśampāyana narrates that the addressed hero has obtained a mace among his brothers through adherence to truth, and he counsels that the hero’s mind should now be steadied toward pacification—signaling a moment where restraint is urged amid rising tensions.