Shloka 17
Udyoga Parva, Adhyāya 73 — Kr̥ṣṇa’s Appraisal of Bhīma’s Altered Temper and Reaffirmation of Martial Resolve
शमश्न नन्दिवेगानामित्येते कुलपांसना: । युगान्ते कृष्ण सम्भूता: कुले कुपुरुषाधमा:,जैसे धर्मके विप्लवका समय उपस्थित होनेपर तेजसे प्रज्वलित होनेवाले समृद्धिशाली असुरोंमें भयंकर कलह उत्पन्न हुआ था, उसी प्रकार हैहयवंशमें मुदावर्त, नीपकुलमें जनमेजय, तालजंघोंके वंशमें बहुल, कृमिकुलमें उद्ण्ड वसु, सुवीरोंके वंशमें अजबिंदु, सुराष्ट्रकुलमें रुषद्धिक, बलीहवंशमें अर्कज, चीनोंके कुलमें धौतमूलक, विदेहवंशमें हयग्रीव, महौजा नामक क्षत्रियोंके कुलमें वरयु, सुन्दरवंशी क्षत्रियोंमें बाहु, दीप्ताक्षकुलमें पुरूरवा, चेदि और मत्स्यदेशमें सहज, प्रवीरवंशमें वृषध्वज, चन्द्रवत्सकुलमें धारण, मुकुटवंशमें विगाहन तथा नन्दिवेगकुलमें शम--ये सभी कुलांगार एवं नराधम क्षत्रिय युगान्तकाल आनेपर ऊपर बताये अनुसार भिन्न-भिन्न कुलोंमें प्रकट हुए थे
śamaśna nandivegānām ity ete kulapāṃsanāḥ | yugānte kṛṣṇa-sambhūtāḥ kule kupuruṣādhamāḥ ||
ភីមបាននិយាយថា៖ «សមស្នៈ នៃវង្សនន្ទិវេគ និងអ្នកដទៃដូចគាត់—ពួកនេះជាធូលីខ្មៅ និងជាមោឃៈកិត្តិយសរបស់ត្រកូលខ្លួន។ នៅចុងសម័យមួយ ពេលរបៀបរបបរលំ និងធម៌រងការវិលវល់ មនុស្សទាបថោកបែបនេះកើតឡើងក្នុងរាជវង្សនានា ដូចជាកើតពីអន្ធការផ្ទាល់ នាំមកនូវការបំផ្លាញ និងសង្គ្រាមក្នុងខ្លួនឯង។ ដូចដែលនៅពេលធម៌រងការប្រែប្រួលធំធេង កាលមុនបានកើតមានការខ្វែងគំនិតដ៏សាហាវក្នុងចំណោមអសុរាដ៏មានអំណាចភ្លើងភ្លឺចែងចាំង ដូច្នោះដែរ ក្សត្រីយៈទាបថោកទាំងនេះក៏លេចឡើងក្នុងវង្សផ្សេងៗនៅយុគាន្ត ក្លាយជាមូលហេតុនៃការធ្លាក់ចុះ និងជម្លោះ»។
भीम उवाच
Educational Q&A
When dharma collapses, destructive and unethical leaders arise even within respected dynasties; lineage alone does not guarantee virtue, and society must recognize and resist ‘kulapāṃsanāḥ’—those who disgrace their clans by ignoble conduct.
Bhīma is denouncing certain Kṣatriyas by portraying them as end-of-age manifestations of moral darkness, comparing their emergence and the resulting turmoil to a legendary outbreak of violent discord among powerful Asuras during a crisis of dharma.