Shloka 18

Udyoga-parva Adhyāya 71 — Kṣatra-dharma Counsel, Public Legitimacy, and Mobilization

Devanagari script

कुले जातस्य वृद्धस्य परवित्तेषु गृद्धयत: । लोभ: प्रज्ञानमाहन्ति प्रज्ञा हन्ति हता द्वियम्‌,मनुष्य उत्तम कुलमें जन्म लेकर और वृद्ध होनेपर भी यदि दूसरोंके धनको लेना चाहता है तो वह लोभ उसकी विचारशक्तिको नष्ट कर देता है। विचारशक्ति नष्ट होनेपर उसकी लज्जाको भी नष्ट कर देती है

Transliteration

kule jātasya vṛddhasya paravitteṣu gṛddhyataḥ | lobhaḥ prajñām āhanti prajñā hanti hatā dhriyam ||

Translation

យុធិષ્ઠិរ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «មនុស្សម្នាក់ កើតក្នុងត្រកូលខ្ពង់ខ្ពស់ ហើយដល់វ័យចាស់ហើយក៏ដោយ បើនៅតែប្រាថ្នាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកដទៃ នោះលោភលន់នឹងបំផ្លាញបញ្ញាវិចារណា។ ពេលបញ្ញាវិចារណាត្រូវបំផ្លាញ វាក៏បំផ្លាញការអៀនខ្មាស និងការរក្សាខ្លួនឯង ឲ្យរអិលចេញពីធម៌»

Word by Word

कुलेin a family

जातस्यof one who is born

वृद्धस्यof an old/elderly (person)

परवित्तेषुin others' wealth

गृद्धयतःof one who is greedy/covetous

लोभःgreed

प्रज्ञानम्discernment/intelligence

आहन्तिstrikes/destroys

प्रज्ञाintelligence/discernment

हन्तिdestroys

हताwhen destroyed/being destroyed

द्वियम्the pair (two things)

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes