Shloka 35

Dvārakāyāṃ Sāhāyya-vibhāgaḥ (Alliance Allocation at Dvārakā) / उद्योगपर्व अध्याय ७

Devanagari script

अर्जुन उवाच भवान्‌ समर्थस्तान्‌ सर्वान्‌ निहन्तुं नात्र संशय: । निहन्तुमहमप्येक: समर्थ: पुरुषर्षभ,अर्जुन बोले--भगवन्‌! आप अकेले ही उन सबको नष्ट करनेमें समर्थ हैं, इसमें तनिक भी संशय नहीं है। पुरुषोत्तम! (आपकी ही कृपासे) मैं भी अकेला ही उन सब शत्रुओंका संहार करनेमें समर्थ हूँ

Transliteration

arjuna uvāca: bhavān samarthas tān sarvān nihantuṃ nātra saṃśayaḥ | nihantum aham apy ekaḥ samarthaḥ puruṣarṣabha ||

Translation

អរជុនបាននិយាយថា៖ «ព្រះអម្ចាស់! ព្រះអង្គតែម្នាក់ឯងក៏អាចសម្លាប់ពួកគេទាំងអស់បាន ដោយគ្មានសង្ស័យឡើយ។ ហើយខ្ញុំផងដែរ ឱ ព្រះបុរសប្រសើរបំផុត—ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ—ក៏អាចបំផ្លាញសត្រូវទាំងអស់នោះបានតែម្នាក់ឯងដែរ»។

Word by Word

अर्जुनःArjuna

उवाचsaid/spoke

भवान्you (honorific)

समर्थःcapable

तान्those

सर्वान्all

निहन्तुम्to slay

नnot

अत्रhere/in this matter

संशयःdoubt

निहन्तुम्to slay

अहम्I

अपिalso/even

एकःalone/one

समर्थःcapable

पुरुषर्षभO bull among men (best of men)

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes