Shloka 18

Drupada’s Instruction to the Purohita for the Kaurava Embassy (द्रुपदोपदेशः दूतप्रेषणम्)

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच तथानुशिष्ट: प्रययौ ट्रपदेन महात्मना । पुरोधा वृत्तसम्पन्नो नगरं नागसाह्दयम्‌,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! महामना राजा द्रुपदके द्वारा इस प्रकार अनुशासित होकर सदाचार-सम्पन्न पुरोहितने हस्तिनापुरको प्रस्थान किया

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: tathānuśiṣṭaḥ prayayau Drupadena mahātmanā | purodhā vṛttasampanno nagaraṃ Nāgasāhvayam ||

Translation

វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ ដូច្នេះហើយ ព្រះបូជាចារ្យប្រចាំវង្ស—អ្នកមានសីលធម៌ត្រឹមត្រូវ—បានចេញដំណើរទៅកាន់ទីក្រុងដែលហៅថា នាគសាហ្វ្វយៈ (ហស្តិនាបុរៈ) បន្ទាប់ពីទទួលការណែនាំពីព្រះរាជាដ្រុបដៈដ៏មានព្រះហឫទ័យខ្ពង់ខ្ពស់។

Word by Word

वैशम्पायनःVaiśampāyana

उवाचsaid

तथाthus, in that manner

अनुशिष्टःhaving been instructed

प्रययौdeparted, went forth

द्रुपदेनby Drupada

महात्मनाby the great-souled (one)

पुरोधाःthe family priest, purohita

वृत्तसम्पन्नःendowed with good conduct

नगरम्to the city

नागसाह्वयम्named Nāga (i.e., Hāstinapura)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Drupada

purohita (royal priest)

Nāgasāhvaya (Hastināpura)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes