Shloka 8
धृतराष्ट्रस्य बलाबलचिन्ता
Dhṛtarāṣṭra’s Appraisal of Strength and Preference for Śama
“इसी प्रकार प्रायः यह भी देखता हूँ कि साधु पुरुष उपकारी मनुष्योंके उपकारका बदला चुकानेके लिये उनका बारंबार महान् प्रिय कार्य करना चाहते हैं ।। अग्नि: साचिव्यकर्ता स्यात् खाण्डवे तत्कृतं स्मरन् । अर्जुनस्यापि भीमे5स्मिन् कुरुपाण्डुसमागमे,“कौरव-पाण्डवोंके इस भयंकर संग्राममें अग्निदेव भी खाण्डववनमें अर्जुनके किये हुए उपकारको याद करके उनकी सहायता अवश्य करेंगे
vaiśampāyana uvāca | agniḥ sācivyakartā syāt khāṇḍave tatkṛtaṃ smaran | arjunasya api bhīme 'smin kuru-pāṇḍava-samāgame |
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយ៖ «ដូច្នេះដែរ ខ្ញុំក៏ជាញឹកញាប់ឃើញថា បុរសសុចរិតចង់ធ្វើការល្អដ៏ធំៗជាបន្តបន្ទាប់ ដើម្បីសងគុណអ្នកមានគុណ។ អគ្គិទេវ នឹងពិតជាជួយជាសម្ព័ន្ធមិត្ត ដោយចងចាំគុណដែលអរជុនបានធ្វើនៅព្រៃខណ្ឌវ។ ដូច្នេះ ក្នុងការប្រជុំ និងការប៉ះទង្គិចដ៏សាហាវរវាងកៅរាវ និងបណ្ឌវនេះ ព្រះអង្គនឹងមកជួយអរជុនជាក់ជាមិនខាន»។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Noble persons do not forget help received; they actively seek fitting occasions to repay benefactors with meaningful, pleasing deeds. Gratitude and reciprocity are presented as ethical marks of sādhus.
Vaiśampāyana predicts that Agni will support Arjuna in the impending Kuru–Pāṇḍava confrontation because Agni remembers Arjuna’s earlier assistance during the Khāṇḍava forest episode.