Shloka 26

Sainyasaṅgraha and Bhāga-Vyavasthā (Forces Assembled and Rival Allocations) | सैन्यसंग्रह-भागव्यवस्था

Devanagari script

धृतराष्ट उवाच न सन्ति सर्वे पुत्रा मे मूढा दुर्यूतदेविन: । येषां युद्ध बलवता भीमेन रणमूर्थनि,धृतराष्ट्र बोले--संजय! समरभूमिके प्रमुख भागमें बलवान्‌ भीमसेनके साथ जिनका युद्ध होनेवाला है, वे कपटपूर्ण जूआ खेलनेवाले मेरे सभी मूर्ख पुत्र अब नहींके बराबर हैं

Translation

ធ្រិតរាស្ត្រាបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «សញ្ជយ! កូនប្រុសទាំងអស់របស់ខ្ញុំ ដែលល្ងង់ខ្លៅ ហើយស្ទាត់តែការលេងស៊ីសងដោយល្បិចកល—ពួកគេមិនស្មើអ្វីទេ នៅពេលដែលនៅមុខសមរភូមិ ពួកគេត្រូវប្រឈមសង្គ្រាមជាមួយភីមសេនដ៏ខ្លាំងក្លា»។

Word by Word

धृतराष्ट्रःDhritarashtra

उवाचsaid

नnot

सन्तिare / exist

सर्वेall

पुत्राःsons

मेmy

मूढाःdeluded / foolish

दुर्यूतदेविनःaddicted to evil gambling / gamblers at wicked dice

येषाम्of whom

युद्धम्battle / fighting

बलवताwith the mighty (one)

भीमेनwith Bhima

रणमूर्धनिon the forefront/head of the battle

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes