Shloka 12

Sainyasaṅgraha and Bhāga-Vyavasthā (Forces Assembled and Rival Allocations) | सैन्यसंग्रह-भागव्यवस्था

Devanagari script

भीष्म: शान्तनवो राजन्‌ भाग: क्लृप्त: शिखण्डिन: । तं॑ विराटोडनुसंयाता सार्थ मत्स्यै: प्रहारिभि:,राजन! शान्तनुनन्दन भीष्मजीके वधका कार्य शिखण्डीको सौंपा गया है। राजा विराट मत्स्यदेशीय योद्धाओंके साथ शिखण्डीकी सहायताके लिये उसका अनुसरण करेंगे

Transliteration

bhīṣmaḥ śāntanavo rājan bhāgaḥ klṛptaḥ śikhaṇḍinaḥ | taṃ virāṭo 'nusamyātā sārthaṃ matsyaiḥ prahāribhiḥ ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ព្រះរាជា! ភារកិច្ចសម្លាប់ភីष្ម ព្រះបុត្ររបស់សាន្តនុ ត្រូវបានប្រគល់ឲ្យសិខណ្ឌី។ ព្រះរាជាវិរាតា ដោយមានយោធាមត្ស្យាដ៏ក្លាហានជាអ្នកវាយប្រហារ អមដំណើរ នឹងតាមក្រោយគាត់ ដើម្បីគាំទ្រ»។

Word by Word

भीष्मःBhishma

शान्तनवःson/descendant of Shantanu

राजन्O king

भागःshare/portion; (here) the task/part

क्लृप्तःassigned, arranged, allotted

शिखण्डिनःof Shikhandin (to/for Shikhandin)

तम्him

विराटःVirata

अनुसंयाताhaving followed; accompanying (as follower)

सार्थम्together with

मत्स्यैःwith the Matsyas (men of Matsya country)

प्रहारिभिःwith fighters/strikers, warriors

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Bhishma

Shantanu

Shikhandin

Virata

Matsya (kingdom/people)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes