Shloka 166
Saṃjaya’s Warning to Dhṛtarāṣṭra: Accountability, Alliance-Shift, and the Pāṇḍava Strategic Edge
तव पुत्रा महाराज राजानश्वानुसारिण: । प्रभो! महाराज! आपके पुत्र तथा इनका साथ देनेवाले नरेश भीमसेन और अर्जुनसे भयभीत होकर कभी विजय नहीं पा सकेंगे
tava putrā mahārāja rājānaś cānusāriṇaḥ | prabho mahārāja bhīmasenārjunabhītāḥ kadācana vijayaṁ na prāpsyanti ||
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ព្រះមហាក្សត្រដ៏អធិការ! ព្រះរាជបុត្ររបស់ព្រះអង្គ និងស្តេចទាំងឡាយដែលគាំទ្រពួកគេ នឹងមិនអាចទទួលបានជ័យជម្នះឡើយ ព្រោះពួកគេត្រូវបានគំរាមកំហែង និងរងការភ័យខ្លាចចំពោះ ភីមសេន និង អರ್ಜុន។ តាមផ្លូវធម៌ វាចង្អុលបង្ហាញថា អំណាចដែលខ្វះភាពមាំមួនខាងក្នុង និងទំនុកចិត្តលើសេចក្តីត្រឹមត្រូវ នឹងរលំចុះនៅមុខគូប្រជែងដែលមានសេចក្តីសម្រេចចិត្ត និងសមត្ថភាព។
संजय उवाच
Educational Q&A
Victory depends not only on numbers and alliances but on courage, resolve, and moral-psychological strength. When leaders and allies are internally dominated by fear of capable opponents, their capacity to act effectively collapses, making defeat likely.
Sañjaya addresses Dhṛtarāṣṭra, warning that the Kaurava princes and the kings allied with them will not win, because they are intimidated by the prowess of Bhīma and Arjuna—two principal champions of the Pāṇḍavas.