Shloka 51
Udyoga-parva Adhyāya 50 — Dhṛtarāṣṭra’s Appraisal of Bhīmasena (भीमसेनभयवर्णनम्)
आददानस्य शत्त्र हि क्षत्रधर्म परीप्सत: | निधन क्षत्रियस्थाजौ वरमेवाहुरुत्तमम्
ādadānasya śastraṃ hi kṣatradharma-parīpsataḥ | nidhanaṃ kṣatriyasya ājau varam evāhur uttamam ||
ធ្រិតរាស្ត្រ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ សម្រាប់ក្សត្រិយៈដែលកាន់អាវុធ ហើយប្រាថ្នារក្សាទុកធម៌របស់អ្នកយុទ្ធ ការស្លាប់លើសមរភូមិ ត្រូវបានប្រកាសថា ជាទីបញ្ចប់ដ៏ប្រសើរ និងឧត្តមបំផុត។
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse asserts a classical kṣatriya ethic: when a warrior upholds kṣātra-dharma by taking up arms for rightful combat, dying in battle is considered the highest and most honorable outcome.
In the Udyoga Parva’s negotiations and preparations for war, Dhṛtarāṣṭra articulates a traditional justification of warrior duty, emphasizing that a kṣatriya committed to his role should regard battlefield death as an श्रेष्ठ (excellent) end.