Shloka 35
Udyoga-parva Adhyāya 50 — Dhṛtarāṣṭra’s Appraisal of Bhīmasena (भीमसेनभयवर्णनम्)
गड्जावेग इवानूपांस्तीरजान् विविधान् टद्रुमान् | प्रभड्क्ष्यति रणे सेनां पुत्राणां मम संजय,संजय! वह पुरुषसिंह भीम रथोंको रथी, सारथि, अश्व तथा ध्वजाओंसे शून्य कर देगा एवं रथियों और घुड़सवारोंके अंग-भंग कर डालेगा। जैसे गंगाजीका बढ़ता हुआ वेग जलमय प्रदेशमें स्थित हुए नाना प्रकारके तटवर्ती वृक्षोंको गिराकर नष्ट कर देता है, उसी प्रकार भीम युद्धभूमिमें आकर मेरे पुत्रोंकी सेनाका संहार कर डालेगा
gaṅgāvega ivānūpāṁs tīrajān vividhāṁs tarūn | prabhaṅkṣyati raṇe senāṁ putrāṇāṁ mama sañjaya sañjaya ||
ព្រះបាទ ធೃತរाष्ट्र ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា៖ «សញ្ជយ! សញ្ជយ! ក្នុងសង្គ្រាម វីរបុរសដូចសីហៈក្នុងចំណោមមនុស្ស នាមភីមៈ នឹងបំបែកបំផ្លាញកងទ័ពកូនៗរបស់ខ្ញុំ។ គាត់នឹងទុកឲ្យរទេះរបស់ពួកគេទទេ—គ្មានសារថី គ្មានសេះ និងគ្មានទង់—ហើយនឹងបំបាក់អវយវៈ និងកម្លាំងប្រយុទ្ធរបស់អ្នកប្រយុទ្ធលើរទេះ និងអ្នកជិះសេះ។ ដូចកម្លាំងទឹកហូររលករលាន់នៃគង្គា កំពុងកើនឡើងលើដីទឹកលិច បោសរំលំ និងបំផ្លាញដើមឈើជាច្រើនតាមច្រាំង យ៉ាងណា ភីមៈ ក៏នឹងចូលសមរភូមិ ហើយនាំកងទ័ពកូនៗរបស់ខ្ញុំទៅកាន់វិនាសដូច្នោះដែរ។»
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral and psychological cost of adharma-driven conflict: Dhṛtarāṣṭra’s attachment to his sons turns into dread as he foresees inevitable devastation. It underscores how unchecked ambition and refusal to reconcile can culminate in overwhelming, unstoppable consequences—symbolized by Bhīma’s force likened to the Gaṅgā’s flood.
Dhṛtarāṣṭra speaks to Sañjaya, envisioning the coming war’s carnage. He predicts that Bhīma will crush the Kaurava forces, disabling chariots and fighters, using a vivid comparison to the Gaṅgā’s surging current uprooting riverside trees.