Shloka 32
Udyoga-parva Adhyāya 50 — Dhṛtarāṣṭra’s Appraisal of Bhīmasena (भीमसेनभयवर्णनम्)
वीथीं कुर्वन् महाबाहुद्रावयन् मम वाहिनीम् । नृत्यन्निव गदापाणियगान्तं दर्शयिष्यति,महाबाहु भीम मेरी सेनामें घुसकर अपने रथके लिये रास्ता बनाता, मेरी विशाल वाहिनीको खदेड़ता और हाथमें गदा लिये नृत्य-सा करता हुआ जब आगे बढ़ेगा, तब प्रलयकालका दृश्य उपस्थित कर देगा
vīthīṁ kurvan mahābāhur drāvayan mama vāhinīm | nṛtyann iva gadāpāṇir yāgāntaṁ darśayiṣyati ||
ព្រះបាទ ធృతរाष्ट्र ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា៖ «វីរបុរសដៃធំមហិមា នោះនឹងកាត់បើកផ្លូវកណ្ដាលជួរទ័ព បណ្ដេញកងទ័ពខ្ញុំឲ្យរត់ខ្ចាត់ខ្ចាយ។ កាន់គទា ហើយបង្វិលទៅមុខដូចជារាំ គាត់នឹងធ្វើឲ្យសមរភូមិមើលទៅដូចថ្ងៃវិនាសកាលនៃលោក។»
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how unchecked conflict escalates into catastrophic suffering: Dhṛtarāṣṭra’s dread of Bhīma’s power reflects the moral consequence of failed diplomacy and attachment-driven decisions that push society toward ruin.
Dhṛtarāṣṭra imagines (or foresees) Bhīma breaking into the Kaurava ranks, opening a passage for his advance, scattering the army, and moving with mace in hand so terrifyingly that the scene resembles an apocalyptic end-of-the-age vision.