Shloka 7
Chapter 49: Sañjaya’s Enumeration of the Pāṇḍava Coalition (पाण्डवसैन्यसमागम-वर्णनम्)
आगोपालाविपालाश्च नन्दमाना युधिष्ठिरम् । पज्चाला: केकया मत्स्या: प्रतिनन्दन्ति पाण्डवम्,ग्वालिये और गड़रियोंसे लेकर पांचाल, केकय और मत्स्यदेशोंके राजवंशतक सभी लोग पाण्डुपुत्र युधिष्ठिरका सम्मान करते हैं
āgopālāvipālāś ca nandamānā yudhiṣṭhiram | pāñcālāḥ kekayā matsyāḥ pratinandanti pāṇḍavam ||
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ចាប់ពីអ្នកគោល្វា និងអ្នកចិញ្ចឹមចៀមឡើងទៅ មនុស្សទាំងអស់សុទ្ធតែរីករាយចំពោះយុធិષ્ઠិរ; ព្រះវង្សបញ្ចាល កេកយ និងមត្ស្យ ក៏បង្ហាញការគោរពសរសើរដល់បណ្ឌវៈដោយចំហ។
संजय उवाच
Educational Q&A
A ruler established in dharma gains spontaneous respect across society—from common folk to allied kingdoms—showing that moral legitimacy is a foundation of political strength.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Yudhiṣṭhira is widely celebrated and welcomed: ordinary people as well as the Pāñcālas, Kekayas, and Matsyas express approval and honor toward the Pāṇḍavas’ leader.