Shloka 18

Nara-Nārāyaṇa Precedent and Bhīṣma’s Counsel on Kṛṣṇa–Arjuna; Karṇa’s Reply

Devanagari script

नारायणस्तथैवात्र भूयसो5न्याज्जघान ह । एवमेतौ महावीरयां तौ पश्यत समागतौ,इसी प्रकार नारायणस्वरूप भगवान्‌ श्रीकृष्णने भी खाण्डवदाहके समय दूसरे बहुत-से हिंसक प्राणियोंको यमलोक पहुँचाया था। इस प्रकार ये दोनों महान्‌ पराक्रमी हैं। दुर्योधन! इस समय ये दोनों एक-दूसरेसे मिल गये हैं, इस बातको तुमलोग अच्छी तरह देख और समझ लो

Transliteration

nārāyaṇas tathaivātra bhūyaso 'nyāj jaghāna ha | evam etau mahāvīryau tau paśyata samāgatau ||

Translation

វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ «នៅទីនេះផងដែរ នារាយណៈ (ព្រះស្រីក្រឹષ્ણ) ក៏បានសម្លាប់សត្វជាច្រើនផ្សេងទៀត ដូចគ្នានោះ។ ដូច្នេះ អ្នកទាំងពីរនេះជាវីរបុរសមានកម្លាំងអស្ចារ្យ។ ឌុរយោធនៈ អ្នកចូរមើលឲ្យច្បាស់ និងយល់ឲ្យល្អ៖ នៅពេលនេះ អ្នកទាំងពីរនេះបានមកជួបគ្នា ហើយរួមជាឯកភាព។»

Word by Word

नारायणःNarayana (Krishna)

तथाlikewise

एवindeed/just

अत्रhere

भूयसाin greater measure; greatly

अन्यत्other (many others)

जघानslew/killed

हindeed (emphatic particle)

एवम्thus

एतौthese two

महावीरौtwo great heroes

तौthose two

पश्यतsee (you all)!

समागतौhaving come together; met

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Nārāyaṇa (Śrī Kṛṣṇa)

Duryodhana

Khāṇḍava (Khāṇḍava-dāha episode, implied)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes