Shloka 45
Sanatsujāta–Dhṛtarāṣṭra Saṃvāda: Brahmacarya and the Formless Brahman
Udyoga Parva 44
इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि सनत्सुजातपर्वणि सनत्सुजातवाक्ये पज्चचत्वारिंशो5 ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्ााभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत सनत्युजातपर्वमें सनत्युजातवाक्यविषयक पैंतालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi sanatsujātaparvaṇi sanatsujātavākye pañcacatvāriṃśo 'dhyāyaḥ |
ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីមហាភារត» នៅក្នុងឧទ្យោគបវ៌ (Udyoga Parva) ក្នុង «សនត្សុជាតបវ៌» (Sanatsujāta Parva) ក្នុងផ្នែកដែលមានព្រះវាចនៈ/សុន្ទរកថារបស់សនត្សុជាត ជំពូកទី៤៥ បានបញ្ចប់។ រូបមន្តបញ្ចប់នេះសម្គាល់ការបញ្ចប់ជំពូក និងដាក់ស៊ុមឲ្យការបង្រៀនមុននេះ ជាអធិប្បាយធម៌សីលធម៌ដ៏មានអំណាច ដែលបានប្រកាសក្នុងបរិបទតានតឹងមុនសង្គ្រាមនៃឧទ្យោគបវ៌។
सनत्युजात उवाच
Educational Q&A
This line itself is a colophon, not a teaching verse: it signals that the chapter containing Sanatsujāta’s discourse has ended, presenting the preceding material as a formal ethical instruction within the Mahābhārata’s authoritative framework.
The text is closing the chapter: it identifies the larger book (Udyoga Parva), the specific episode (Sanatsujāta Parva), and the discourse (Sanatsujāta’s words), and then states that the forty-fifth chapter is complete.