Shloka 55
कर्मणा मनसा वाचा यदभीक्ष्णं निषेवते | तदेवापहरत्येनं तस्मात् कल्याणमाचरेत्,मनुष्य मन, वाणी और कर्मसे जिसका निरन्तर सेवन करता है, वह कार्य उस पुरुषको अपनी ओर खींच लेता है। इसलिये सदा कल्याणकारी कार्योंको ही करे
karmaṇā manasā vācā yad abhīkṣṇaṁ niṣevate | tad evāpaharaty enaṁ tasmāt kalyāṇam ācaret ||
វិទុរាបង្រៀនថា អ្វីដែលមនុស្សបន្តបន្ទាប់បម្រើដោយកាយ ចិត្ត និងវាចា—អ្វីនោះនឹងទាញយកមនុស្សនោះឲ្យទៅតាមទិសរបស់វា។ ដូច្នេះ គួរធ្វើតែការងារដែលល្អ និងមានប្រយោជន៍ជានិច្ច ដើម្បីឲ្យទម្លាប់ និងចរិតត្រូវបាននាំទៅរកសេចក្តីល្អ មិនមែនទៅរកអំពើអាក្រក់។
विदुर उवाच
Educational Q&A
Repeated practice through body, mind, and speech becomes a force that shapes and pulls a person’s life; therefore one should deliberately cultivate only wholesome, beneficial conduct (kalyāṇa).
In the Udyoga Parva’s counsel-filled context, Vidura is instructing on right conduct (nīti/dharma), emphasizing how constant habits in thought, word, and deed determine one’s moral direction—an urgent lesson as the Kuru conflict moves toward war.