Shloka 72
धार्तराष्ट्रा: पाण्डवान् पालयन्तु पाण्डो: सुतास्तव पुत्रांश्न पान्तु । एकारिमित्रा: कुरवो होककार्या जीवन्तु राजन् सुखिन: समृद्धा:,राजन्! आपके पुत्र पाण्डवोंकी रक्षा करें और पाण्डुके पुत्र आपके पुत्रोंकी रक्षा करें। सभी कौरव एक-दूसरेके शत्रुको शत्रु और मित्रको मित्र समझें। सबका एक ही कर्तव्य हो, सभी सुखी और समृद्धिशाली होकर जीवन व्यतीत करें
dhārtarāṣṭrāḥ pāṇḍavān pālayantu pāṇḍoḥ sutās tava putrān pāntu | ekārimitrāḥ kuravo hy ekakāryā jīvantu rājan sukhinaḥ samṛddhāḥ ||
វិទុរ បានទូលអំពាវនាវឲ្យព្រះមហាក្សត្រសម្របសម្រួល៖ «សូមឲ្យកូនៗរបស់ ធ្រឹតរាស្ត្រ ការពារ បណ្ឌវៈ ហើយសូមឲ្យកូនៗរបស់ បណ្ឌុ ការពារកូនៗរបស់ព្រះអង្គ។ សូមឲ្យកូរុទាំងអស់រួមជាអង្គតែមួយ—រាប់មិត្តដូចមិត្ត និងរាប់សត្រូវដូចសត្រូវ—ឲ្យមានកាតព្វកិច្ចរួមតែមួយ។ ដូច្នេះហើយ ព្រះអង្គអើយ សូមឲ្យពួកគេរស់នៅរួមគ្នា ដោយសុខសាន្ត និងសម្បូរបែប»។
विदुर उवाच
Educational Q&A
Mutual protection and shared obligation within a family-state: Vidura frames dharma as reciprocal guardianship and unified policy—one set of friends and enemies, one common purpose—so that prosperity arises from concord rather than rivalry.
In Udyoga Parva, as tensions move toward war, Vidura counsels King Dhṛtarāṣṭra to restrain factionalism. He proposes a practical formula for peace: the Kauravas and Pāṇḍavas should protect one another and act as a single Kuru house, thereby preventing internecine conflict.