Shloka 30
Ārjava, Satya, and the Virocana–Sudhanvan Exemplum
Udyoga-parva 35
Devanagari script
वृत्तं यत्नेन संरक्षेद् वित्तमेति च याति च | अक्षीणो वित्तत: क्षीणो वृत्ततस्तु हतो हतः,सदाचारकी रक्षा यत्नपूर्वक करनी चाहिये; धन तो आता और जाता रहता है। धन क्षीण हो जानेपर भी सदाचारी मनुष्य क्षीण नहीं माना जाता; किंतु जो सदाचारसे भ्रष्ट हो गया, उसे तो नष्ट ही समझना चाहिये
Transliteration
vṛttaṃ yatnena saṃrakṣed vittam eti ca yāti ca | akṣīṇo vittataḥ kṣīṇo vṛttatas tu hato hataḥ ||
Translation
វិទុរៈណែនាំថា៖ «គួរតែរក្សាសីលធម៌ដោយការខិតខំប្រឹងប្រែង; ទ្រព្យសម្បត្តិនោះមកហើយទៅជានិច្ច។ មនុស្សមិនត្រូវបានចាត់ថាខ្សោយពិតប្រាកដទេ ព្រោះទ្រព្យបានថយចុះ; ប៉ុន្តែអ្នកដែលធ្លាក់ចេញពីសីលធម៌ គួរត្រូវបានចាត់ថាបាត់បង់រួចហើយ»។
Word by Word
वृत्तम्conduct, right behavior
वृत्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृत्त (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
यत्नेनwith effort
यत्नेन:
Karana
TypeNoun
Rootयत्न (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Singular
संरक्षेत्should protect/preserve
संरक्षेत्:
Karta
TypeVerb
Rootसम्-रक्ष् (धातु)
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
वित्तम्wealth
वित्तम्:
Karta
TypeNoun
Rootवित्त (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
एतिcomes
एति:
Kriya
TypeVerb
Rootइ (धातु)
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
यातिgoes
याति:
Kriya
TypeVerb
Rootया (धातु)
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अक्षीणःnot diminished
अक्षीणः:
Karta
TypeAdjective
Rootअ-क्षीण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
वित्ततःfrom/with respect to wealth
वित्ततः:
Apadana
TypeNoun
Rootवित्त (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Ablative, Singular
क्षीणःdiminished
क्षीणः:
Karta
TypeAdjective
Rootक्षीण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
वृत्ततःfrom/with respect to conduct
वृत्ततः:
Apadana
TypeNoun
Rootवृत्त (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Ablative, Singular
तुbut
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
हतःruined, destroyed
हतः:
Karta
TypeAdjective
Rootहत (प्रातिपदिक; कृदन्त from √हन्)
FormMasculine, Nominative, Singular
हतःindeed destroyed (emphatic repetition)
हतः:
Karta
TypeAdjective
Rootहत (प्रातिपदिक; कृदन्त from √हन्)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
विदुर उवाच
Characters & Entities
V
ViduraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes