Shloka 66

Udyoga-parva Adhyāya 34 — Vidura’s Counsel on Deliberation, Speech-Discipline, and Dharmic Kingship

Devanagari script

प्रज्ञामेवागमयति य: प्राज्ञेभ्य:ः स पण्डित: । प्राज्ञो हवाप्य धर्मार्थी शक्‍्नोति सुखमेधितुम्‌,जो बुद्धिमान्‌ पुरुषोंसे सदबुद्धि प्राप्त करता है, वही पण्डित है; क्योंकि बुद्धिमान्‌ पुरुष ही धर्म और अर्थको प्राप्तककर अनायास ही अपनी उन्नति करनेमें समर्थ होता है

Translation

មនុស្សណាដែលទទួលបានបញ្ញាពិតពីអ្នកប្រាជ្ញទាំងឡាយ មនុស្សនោះហៅថា «បណ្ឌិត»។ ព្រោះអ្នកប្រាជ្ញ—ជាអ្នកប្រាថ្នាធម៌ និងអត្ថ—អាចធ្វើឲ្យខ្លួនរីកចម្រើនក្នុងសុខ ដោយមិនលំបាក។

Word by Word

प्रज्ञाम्wisdom, understanding

एवindeed, only

आगमयतिcauses to obtain, brings (to someone)

यःwho

प्राज्ञेभ्यःfrom the wise (persons)

सःhe

पण्डितःa learned man, scholar

प्राज्ञःa wise man

हindeed (emphatic particle)

अपिalso, even

धर्मार्थीseeking dharma and artha

शक्नोतिis able

सुखम्happiness, ease

एधितुम्to prosper, to grow

Speaker

विदुर उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes