Shloka 56
उद्योगपर्व — अध्याय 33: धृतराष्ट्र-विदुर संवादः (विदुरनीतिः)
अविजित्य य आत्मानममात्यान् विजिगीषते । अमित्रान् वाजितामात्य: सोडवश: परिहीयते
avijitya ya ātmānam amātyān vijigīṣate | amitrān vā ajitāmātyaḥ so 'vaśaḥ parihīyate ||
វិទុរៈបាននិយាយថា៖ អ្នកណាមិនទាន់ឈ្នះលើខ្លួនឯងទេ តែចង់បង្ក្រាបមន្ត្រីរបស់ខ្លួន—ឬមិនទាន់គ្រប់គ្រងមន្ត្រីបាន តែចង់ឈ្នះសត្រូវ—មនុស្សនោះដែលមិនអាចគ្រប់គ្រងឥន្ទ្រិយ និងវិន័យខាងក្នុង ត្រូវគេបោះបង់ ហើយធ្លាក់ទៅក្នុងវិនាស ដោយអស់អំណាច។
विदुर उवाच
Educational Q&A
Effective rule and victory begin with self-mastery. Without conquering one’s own impulses and disciplining one’s inner life, attempts to control ministers or defeat enemies collapse; such a leader loses support and falls into helpless decline.
In Vidura’s counsel during the Udyoga Parva, he lays down a principle of political and ethical governance: a king must first govern himself, then his administration (ministers), and only then can he hope to prevail over external foes.