Shloka 43
उद्योगपर्व — अध्याय 33: धृतराष्ट्र-विदुर संवादः (विदुरनीतिः)
Devanagari script
अकार्यकरणाद् भीत: कार्याणां च विवर्जनात् | अकाले मन्त्रभेदाच्च येन माद्येन्न तत् पिबेत्
Translation
គួរភ័យខ្លាចការធ្វើអំពើដែលមិនគួរធ្វើ ការធ្វេសប្រហែសចំពោះកិច្ចការដែលគួរធ្វើ និងការបែកធ្លាយអាថ៌កំបាំងនៃយុទ្ធសាស្ត្រមុនពេលការងារសម្រេច; ហើយមិនគួរផឹកអ្វីដែលធ្វើឲ្យស្រវឹងឡើយ។
Word by Word
अकार्यकरणात्from doing what should not be done (wrong action)
अकार्यकरणात्:
Apadana
TypeNoun
Rootअकार्य-करण
FormNeuter, Ablative, Singular
भीतःafraid
भीतः:
Karta
TypeAdjective
Rootभीत (√भी)
FormMasculine, Nominative, Singular
कार्याणाम्of (proper) tasks/duties
कार्याणाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकार्य
FormNeuter, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विवर्जनात्from avoiding/neglecting
विवर्जनात्:
Apadana
TypeNoun
Rootविवर्जन
FormNeuter, Ablative, Singular
अकालेat an improper time / prematurely
अकाले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअकाल
FormMasculine, Locative, Singular
मन्त्रभेदात्from disclosure of counsel/secret
मन्त्रभेदात्:
Apadana
TypeNoun
Rootमन्त्र-भेद
FormMasculine, Ablative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
येनby which / with which
येन:
Karana
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Instrumental, Singular
माद्येत्would become intoxicated
माद्येत्:
TypeVerb
Root√मद्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तत्that (thing)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
पिबेत्should drink
पिबेत्:
TypeVerb
Root√पा
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
विदुर उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes