Udyoga Parva Adhyaya 33 Shloka 39 - Mahabharata | Khmer | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 39

उद्योगपर्व — अध्याय 33: धृतराष्ट्र-विदुर संवादः (विदुरनीतिः)

Devanagari script

सत्येन रक्ष्यते धर्मो विद्या योगेन रक्ष्यते । मृजया रक्ष्यते रूप॑ कुल वृत्तेन रक्ष्यते,सत्यसे धर्मकी रक्षा होती है, योगसे विद्या सुरक्षित होती है, सफाईसे (सुन्दर) रूपकी रक्षा होती है और सदाचारसे कुलकी रक्षा होती है

Transliteration

satyena rakṣyate dharmo vidyā yogena rakṣyate | mṛjayā rakṣyate rūpaṁ kulaṁ vṛttena rakṣyate ||

Translation

វិទុរៈបាននិយាយថា៖ ធម៌ត្រូវបានការពារដោយសេចក្តីពិត ចំណេះដឹងត្រូវបានការពារដោយការអនុវត្តយ៉ាងវិន័យ (យោគៈ)។ សម្រស់ត្រូវបានរក្សាទុកដោយភាពស្អាតស្អំ និងការថែទាំខ្លួន; ហើយវង្សត្រកូលត្រូវបានរក្សាទុកដោយសុចរិត និងរបៀបរស់នៅត្រឹមត្រូវ។ ក្នុងពាក្យណែនាំនេះ វិទុរៈបង្ហាញថា ស្ថិរភាពផ្ទាល់ខ្លួន និងសង្គម កើតពីសុចរិតក្នុងចិត្ត និងវិន័យដែលបន្តជាប់ជានិច្ច មិនមែនពីឋានៈ ឬអំណាចប៉ុណ្ណោះទេ។

Word by Word

सत्येनby truth

रक्ष्यतेis protected

धर्मःdharma / righteousness

विद्याknowledge

योगेनby yoga / discipline

रक्ष्यतेis protected

मृजयाby cleansing / cleanliness

रक्ष्यतेis protected

रूपम्beauty / form

कुलम्family / lineage

वृत्तेनby conduct / good behavior

रक्ष्यतेis protected

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes